Las frases más útiles del alemán no son las más largas: son las que piden ayuda a tiempo. Avisas cuando no entiendes y resuelves malentendidos.
Pedir ayuda
Para llamar la atención
- Entschuldigung – Disculpe
- – ¿Puedes ayudarme?
- Ich brauche Hilfe – Necesito ayuda
Para responder
- Kein Problem – No hay problema
- Alles klar – Todo claro
Entschuldigung abre cualquier petición: Entschuldigung, wo ist der Ausgang? (Disculpe, ¿dónde está la salida?)
Kannst du mir helfen? pide apoyo con un objeto: Kannst du mir mit dieser Karte helfen? (¿Puedes ayudarme con este mapa?) Urgente: Ich brauche Hilfe mit diesem Koffer. (Necesito ayuda con esta maleta.)
Si puedes ayudar, responde Kein Problem o Alles klar.
Nota: En alemán distingues entre du y Sie. Con desconocidos usa la forma Sie, como en Könnten Sie das wiederholen.
Cuando no oyes bien
- – Perdón, ¿qué dijo?
- Ich habe dich nicht gehört – No te oí
- Was haben Sie gesagt? – ¿Qué ha dicho?
- – ¿Puedes hablar más alto?
- – ¿Podría repetir eso?
- – Otra vez, por favor
Wie bitte? pide repetición con sorpresa; Was haben Sie gesagt? es su versión formal.
Con ruido: Kannst du lauter sprechen? Ich kann dich nicht hören. (¿Puedes hablar más alto? No te oigo.)
Si no oíste la frase completa: Ich habe dich nicht gehört. (No te oí.) Después: Könnten Sie das wiederholen? O la corta: Noch einmal, bitte. (Otra vez, por favor.)
Cuando no entiendes
Decir que no entiendes
- – No entiendo
- – ¿Qué significa esto?
- – No lo sé
- Ich habe eine Frage – Tengo una pregunta
Buscar más explicación
- – ¿Puedes explicar eso?
Cuando ya está claro
- – Ahora entiendo
- – ¿Es correcto?
Ich verstehe nicht es la más directa. Was bedeutet das? apunta a una palabra concreta: Was bedeutet dieses Wort? (¿Qué significa esta palabra?)
Para adelantarte: Ich habe eine Frage. (Tengo una pregunta.) Si necesitas la explicación completa: Kannst du das erklären? (¿Puedes explicar eso?)
Admitirlo también ayuda: Ich weiß es nicht. (No lo sé.)
Nota: En alemán, nicht suele ir al final: Ich verstehe diese Frage nicht. (No entiendo esta pregunta.)
Cuando todo encaja: Jetzt verstehe ich. Para comprobar: Ist das richtig? (¿Es correcto?)
Pedir que hablen despacio y claro
- – Por favor, hable despacio
- – Más despacio, por favor
- – No hablo bien este idioma
- Ich verstehe ein wenig Deutsch – Entiendo un poco de alemán
Bitte sprechen Sie langsam es la petición completa: Bitte sprechen Sie langsam, weil ich noch lerne. (Por favor, hable despacio porque aún aprendo.)
Langsamer, bitte es la versión corta para interrumpir.
Ich spreche diese Sprache nicht gut gana paciencia: Ich spreche diese Sprache nicht gut, also sprich bitte langsam. (No hablo bien este idioma, así que habla despacio, por favor.) Si entiendes algo: Ich verstehe ein wenig Deutsch. (Entiendo un poco de alemán.)
Preguntar palabras nuevas
- – ¿Cómo se dice…?
- Wie schreibt man das? – ¿Cómo se escribe eso?
- – ¿Cómo se deletrea eso?
- – ¿Puedes escribirlo?
- – ¿Puedes mostrármelo?
- Auf Deutsch, bitte – En alemán, por favor
Wie sagt man…? traduce en las dos direcciones: Wie sagt man das auf Deutsch? (¿Cómo se dice esto en alemán?)
Wie schreibt man das? pide la palabra escrita y Wie buchstabiert man das? letra por letra: Wie buchstabierst du deinen Nachnamen? (¿Cómo deletreas tu apellido?)
Kannst du das aufschreiben? apoya con papel: Kannst du die Adresse aufschreiben? (¿Puedes escribir la dirección?)
Si te responden en otro idioma: Auf Deutsch, bitte. (En alemán, por favor.)
Con estas frases, cada malentendido se convierte en una pregunta que ya sabes hacer.