Con Bitte pides algo con amabilidad y con Danke agradeces. Aquí tienes las frases de cortesía del día a día en alemán.
No necesitas memorizarlo todo de golpe: empieza por las dos primeras secciones.
Las frases que más vas a usar
- – Por favor
- – Gracias
- Danke schön – Muchas gracias
- Bitte schön – Aquí tienes
Ejemplos:
- Einen Kaffee, bitte. (Un café, por favor.)
- Danke schön für deine Hilfe. (Muchas gracias por tu ayuda.)
Sin Bitte, la petición suena a orden: Gib mir einen Kaffee.
Nota: Bitte sirve para pedir (Bitte), para ofrecer (Bitte schön) y para dar permiso (Bitte, adelante). El contexto decide el sentido.
Cuando alguien te agradece
Estas frases responden a un Danke; elige la que suene más natural.
- – De nada
- – Un placer
- Keine Ursache – No hay de qué
- Gerne – Con gusto
Ejemplos:
- Danke! (¡Gracias!)
- Gern geschehen! (¡De nada!)
Con Keine Ursache niegas que haya un favor que agradecer.
Nota: Gerne también responde a una invitación como Gehen wir ins Kino. Así dices sí con entusiasmo.
Disculparse y pedir perdón
- – Lo siento
- – Disculpe
- – ¿Cómo? (perdón)
- Entschuldige – Disculpa (informal)
- Entschuldigen Sie – Disculpe (formal)
Ejemplos:
- Es tut mir leid, ich komme zu spät. (Lo siento, llego tarde.)
- Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? (Disculpe, ¿dónde está la estación?)
Se usa Entschuldigung antes de molestar; Es tut mir leid, después del error. Con Wie bitte? pides repetir sin grosería. Con amigos: Entschuldige; formal: Entschuldigen Sie.
Aceptar una disculpa
- – No hay problema
- – No pasa nada
- – No importa
Ejemplos:
- Entschuldigung, ich habe deine Tasse kaputt gemacht. (Perdón, rompí tu taza.)
- Alles gut, es war nicht deine Schuld. (No pasa nada, no fue tu culpa.)
- Es macht nichts, wir können morgen gehen. (No importa, podemos ir mañana.)
Kein Problem también responde a un Danke: sirve para disculpas y para agradecimientos.
Dar permiso y ceder el paso
- – Por supuesto
- – Claro
- – Adelante (sigue)
- – Después de ti
Ejemplos:
- Kann ich das Fenster öffnen? Natürlich. (¿Puedo abrir la ventana? Por supuesto.)
- Mach weiter, ich höre zu. (Adelante, te escucho.)
Natürlich confirma con tono estándar; Klar es más coloquial. Mach weiter da permiso para hablar o empezar; Nach Ihnen deja pasar a alguien.
Nota: Con amigos dices Nach dir; con desconocidos, Nach Ihnen.
Salud y deseos
- – ¡Salud! (al estornudar)
- – ¡Salud! (al brindar)
- Zum Wohl – ¡Salud! (brindis formal)
- – Buena suerte
- Viel Erfolg – Mucho éxito
- – Felicidades
- Herzlichen Glückwunsch – Enhorabuena
- Gute Besserung – Que te mejores
Ejemplos:
- Gesundheit! Geht es dir gut? (¡Salud! ¿Estás bien?)
- Viel Glück bei deiner Prüfung. (Buena suerte con tu examen.)
- Herzlichen Glückwunsch zum neuen Job. (Enhorabuena por tu nuevo trabajo.)
Gesundheit se dice solo cuando alguien estorna; para el brindis se usa Prost o el más formal Zum Wohl. A Viel Glück y a Glückwunsch respondes Danke. Con Viel Erfolg deseas acierto en un esfuerzo, no azar; Gute Besserung consuela a alguien enfermo.
El trato formal
- – Señor
- – Señora
- Herr – Señor (con apellido)
- Frau – Señora (con apellido)
Ejemplos:
- Mein Herr, Ihr Tisch ist fertig. (Señor, su mesa está lista.)
- Meine Dame, kann ich Ihnen helfen? (Señora, ¿puedo ayudarla?)
En el trato moderno se dice Herr Wagner y Frau Wagner con el apellido; Mein Herr y Meine Dame suenan ceremoniosas y se oyen sobre todo en el servicio.
Frases útiles para pedir y ofrecer
Estas estructuras suenan más amables:
- Können Sie mir helfen, bitte? – ¿Me puede ayudar, por favor?
- Ich möchte... – Quiero...
- Ich hätte gern... – Me gustaría...
Con Ich möchte pides con más suavidad; Ich hätte gern es la más educada, y Können Sie mir helfen, bitte? une la petición con un Bitte final.
Con estas frases ya puedes pedir, agradecer y disculparte con amabilidad en alemán.