En francés, las frases que salvan una conversación piden ayuda y aclaran dudas. Con este repertorio consigues auxilio, repetición y confirmación.
Pedir ayuda
Para llamar la atención
- Excusez-moi – Disculpe
- – ¿Puedes ayudarme?
- J’ai besoin d’aide – Necesito ayuda
Para ganar tiempo
- Un moment, s’il vous plaît – Un momento, por favor
Para responder
- Pas de problème – No hay problema
Para empezar con honestidad
- Je ne parle pas français – No hablo francés
Excusez-moi abre cualquier petición: Excusez-moi, où est la gare ?
J’ai besoin d’aide es la forma directa: J’ai besoin d’aide avec cette valise.
Un moment, s’il vous plaît gana tiempo: Un moment, s’il vous plaît. Je cherche mes lunettes.
Si aceptan ayudarte, responde Pas de problème. (No hay problema.) Je ne parle pas français abre con honestidad.
Cuando no oyes bien
- – Perdón, ¿qué dijo?
- Je ne t’entends pas – No te oigo
- – ¿Puedes hablar más alto?
- – ¿Podría repetir eso?
- – Otra vez, por favor
Pardon ? pide repetición con sorpresa. Pourriez-vous répéter cela ? es la versión educada.
Con ruido de fondo: Je ne t’entends pas, parle plus fort.
Para la frase entera: Encore une fois, s’il vous plaît. Je ne t’ai pas entendu.
Cuando no entiendes
Decir que no entiendes
- – No entiendo
- – ¿Qué significa esto?
- – No lo sé
- Je ne me souviens pas – No me acuerdo
Buscar más explicación
- – ¿Puedes explicar eso?
- Pouvez-vous me donner un exemple ? – ¿Puede darme un ejemplo?
Cuando ya está claro
- – Ahora entiendo
- – ¿Es correcto?
Je ne comprends pas es la más directa. Qu’est-ce que ça veut dire ? apunta a una palabra.
Tu peux expliquer ça ? pide la explicación completa. Pouvez-vous me donner un exemple ? pide un caso real: Pouvez-vous me donner un exemple avec ce verbe ?
Je ne me souviens pas y Je ne sais pas son honestas: la otra persona sabe qué repetir.
Cuando todo encaja: Je comprends maintenant.
Pedir que hablen despacio y claro
- – Hable despacio, por favor
- – Más despacio, por favor
- – No hablo bien este idioma
- Parlez-vous anglais ? – ¿Habla inglés?
Parlez lentement, s’il vous plaît es la petición completa: Parlez lentement, car j’apprends.
Plus lentement, s’il vous plaît es la versión corta para interrumpir.
Je ne parle pas bien cette langue gana paciencia: Je ne parle pas bien cette langue, alors parle lentement.
Si se atasca: Parlez-vous anglais ?
Nota: La negación francesa rodea al verbo con ne y pas. Por eso dices Je ne comprends pas, Je ne sais pas y Je ne parle pas bien cette langue.
Cómo se escribe y se pronuncia
- – ¿Cómo se dice…?
- – ¿Cómo se deletrea eso?
- Comment se prononce ce mot ? – ¿Cómo se pronuncia esta palabra?
- – ¿Puedes escribirlo?
- – ¿Puedes mostrármelo?
Comment dit-on… ? traduce en las dos direcciones: Comment dit-on cela en anglais ?
Comment ça s’épelle ? pide letra por letra. Tu peux l’écrire ? apoya con papel. Tu peux me montrer ? funciona con mapas: Tu peux me montrer la bonne page ?
Comment se prononce ce mot ? evita repetir la palabra mal.
Con estas frases la conversación no se rompe: pides ayuda, repites y confirmas.