Con S'il vous plaît pides algo con amabilidad y con Merci agradeces. Aquí tienes las frases de cortesía del día a día en francés.
No necesitas memorizarlo todo de golpe: empieza por las dos primeras secciones.
Las frases que más vas a usar
- – Por favor
- – Gracias
- Merci beaucoup – Muchas gracias
- S'il te plaît – Por favor (informal)
Ejemplos:
- Un café, s'il vous plaît. (Un café, por favor.)
- Merci beaucoup pour ton aide. (Muchas gracias por tu ayuda.)
Sin S'il vous plaît, la petición suena a orden: Donne-moi un café. Con amigos y niños, s'il te plaît; con desconocidos, S'il vous plaît.
Cuando alguien te agradece
Estas frases responden a un Merci; elige la que suene más natural.
- – De nada
- – Un placer
- Je t'en prie – No hay de qué
Ejemplos:
- Merci ! (¡Gracias!)
- De rien ! (¡De nada!)
Nota: Avec plaisir también responde a una invitación: On va au cinéma ? Avec plaisir !
Con Je t'en prie el tono es más educado.
Disculparse y pedir perdón
- – Lo siento
- – Disculpe
- – Perdón
- Je suis désolé pour le retard. – Siento el retraso.
Ejemplos:
- Désolé, j'arrive tard. (Lo siento, llego tarde.)
- Excusez-moi, où est la gare ? (Disculpe, ¿dónde está la estación?)
Se usa Excusez-moi antes de molestar; Pardon, después del error; y Pardon ? pide repetir. Tarde a una reunión: Je suis désolé pour le retard. Una mujer dice désolée con -e final.
Aceptar una disculpa
- – No hay problema
- – No pasa nada
- – No importa
- Ne t'inquiète pas. – No te preocupes.
Ejemplos:
- Pardon, j'ai cassé ta tasse. (Perdón, rompí tu taza.)
- Ce n'est pas grave, ce n'était pas ta faute. (No pasa nada, no fue tu culpa.)
- Peu importe, on peut y aller demain. (No importa, podemos ir mañana.)
Nota: Pas de problème también responde a un merci; en francés funciona para agradecimientos y para disculpas.
Con Ne t'inquiète pas tranquilizas a la otra persona.
Dar permiso y ceder el paso
- – Por supuesto
- – Claro
- – Adelante
- – Después de ti
- Servez-vous ! – ¡Sírvase!
Ejemplos:
- Je peux ouvrir la fenêtre ? Bien sûr. (¿Puedo abrir la ventana? Por supuesto.)
- Allez-y, je vous écoute. (Adelante, le escucho.)
Bien sûr confirma con tono estándar; Évidemment añade énfasis. Allez-y da permiso para hablar o empezar; se oye en clase. Après vous deja pasar a alguien, y Servez-vous cuando te ofrecen comida.
Salud y deseos
- – ¡Salud! (al estornudar)
- Santé – ¡Salud! (al brindar)
- Tchin-tchin – ¡Salud! (brindis casual)
- – Buena suerte
- – Felicidades
- Vous aussi ! – ¡Igualmente!
Ejemplos:
- À vos souhaits ! Ça va ? (¡Salud! ¿Estás bien?)
- Bonne chance pour ton examen. (Buena suerte con tu examen.)
À vos souhaits se dice solo cuando alguien estorna; para el brindis se usa Santé. A Bonne chance respondes Merci, o Vous aussi si el deseo vale también para la otra persona; a Félicitations, Merci.
Nota: Al brindar se oye Santé y también Tchin-tchin; la segunda es la forma casual, muy francesa.
El trato formal
- – Señor
- – Señora
- Mademoiselle – Señorita
Ejemplos:
- Monsieur, votre table est prête. (Señor, su mesa está lista.)
- Madame, je peux vous aider ? (Señora, ¿puedo ayudarla?)
Usa Monsieur con un hombre y Madame con una mujer cuando no conoces su nombre; respuestas cortas: Oui, Monsieur / Non, Madame. Mademoiselle todavía se oye, pero hoy se prefiere Madame.
Frases útiles para pedir y ofrecer
Estas estructuras suenan más amables que las peticiones directas:
- Je voudrais... – Me gustaría...
- Est-ce que je peux entrer ? – ¿Puedo pasar?
- Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? – ¿Me puede ayudar, por favor?
Con Je voudrais pides con más suavidad; Est-ce que je peux entrer ? funciona en clase y en el trabajo, y Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? es la más educada.
Con estas frases ya puedes pedir, agradecer y disculparte con amabilidad en francés.