Direcciones en francés: cómo pedir y dar indicaciones

Pedir y dar indicaciones en francés es más fácil de lo que parece. Con unas pocas palabras y verbos clave podrás orientarte en cualquier ciudad.

Lo esencial

Estas son las palabras que más oirás cuando alguien te explique cómo llegar a un sitio.

Con Gauche y Droite se dice à gauche y à droite, siempre sin artículo.

Así suenan las indicaciones en frases reales, tal como te las dirían por la calle.

Prends la deuxième sortie au .
(Toma la segunda salida en la rotonda.)
On se retrouve sur la à six heures.
(Nos vemos en la plaza a las seis.)
Traverse le et tourne à droite.
(Cruza el puente y gira a la derecha.)
La banque est à deux pâtés de maisons d'ici.
(El banco está a dos manzanas de aquí.)
L' est à côté de la pharmacie.
(La parada de autobús está al lado de la farmacia.)
La est près du pont.
(La estación de tren está cerca del puente.)

Más lugares y referencias que aparecen en cualquier indicación, junto a otras expresiones muy útiles para orientarte.

El género no siempre coincide con el español, así que conviene aprender cada palabra con su artículo.

La mayoría forma el plural con una s muda, pero las palabras compuestas cambian en más de un sitio.

→ la rue / les rues
(La calle / las calles)
→ le coin / les coins
(La esquina / las esquinas)
→ le feu tricolore / les feux tricolores
(El semáforo / los semáforos)
→ le passage piéton / les passages piétons
(El paso de cebra / los pasos de cebra)
→ le rond-point / les ronds-points
(La rotonda / las rotondas)
→ la place / les places
(La plaza / las plazas)
→ le pont / les ponts
(El puente / los puentes)
→ le pâté de maisons / les pâtés de maisons
(La manzana / las manzanas)

Algunos verbos de movimiento necesitan una preposición concreta para indicar hacia dónde o dónde.

+ à - Girar hacia un lado o en un punto
Tourne à gauche au coin. (Gira a la izquierda en la esquina.)
+ devant - Pararse delante de algo
Le bus s'arrête devant la gare. (El autobús para delante de la estación.)
+ à - Volver a un lugar
Retourne à la place et demande encore. (Vuelve a la plaza y pregunta otra vez.)

Estos fallos son muy típicos de hispanohablantes y cambian cómo te entienden al pedir indicaciones.

Tourne à la droite.
Tourne à .
(Gira a la derecha.)
por qué: Con los lados se usa à sin artículo.
Continue tout directement.
Continue .
(Sigue todo recto.)
por qué: Todo recto se dice tout droit, nunca directement.
Je vais en gare.
Je vais à la .
(Voy a la estación.)
por qué: Con lugares concretos se usa à con artículo.
Sur le rond-point, prends la deuxième sortie.
Au , prends la deuxième sortie.
(En la rotonda, toma la segunda salida.)
por qué: En la rotonda se dice au, no sur.

Lo que necesitas recordar para moverte por una ciudad francófona.

Los lados se indican con à gauche y à droite, sin artículo.
Para seguir recto se dice tout droit.
Los verbos de movimiento suelen ir con à para indicar el destino.
Aprende cada lugar con su artículo, porque el género cambia respecto al español.