Emociones en francés para principiantes

Las emociones se dicen en francés con être más un adjetivo: je suis heureux, elle est triste. Al final de la clase sabrás nombrarlas y decir cómo te sientes.

Lo esencial

Empieza por las diez que vas a usar todos los días. Las otras diez están en Vocabulario relacionado, más abajo.

1. Heureux - Feliz
2. Triste - Triste
3. Fâché - Enojado
4. Effrayé - Asustado
5. Surpris - Sorprendido
6. Inquiet - Preocupado
7. Nerveux - Nervioso
8. Anxieux - Ansioso
9. Enthousiaste - Emocionado
10. Ennuyé - Aburrido

El adjetivo concuerda con quien siente la emoción: elle est heureuse, ils sont heureux.

Cómo se usa

Estas cinco frases muestran las emociones en contexto. Fíjate en la forma del adjetivo en cada una.

1. Le professeur est fâché parce que personne n’a fait ses devoirs.
   (El profesor está enojado porque nadie hizo la tarea.)
2. Mon frère est effrayé par le noir.
   (Mi hermano está asustado de la oscuridad.)
3. Nous sommes surpris par le prix de l’hôtel.
   (Estamos sorprendidos por el precio del hotel.)
4. J’étais gêné quand j’ai oublié son nom.
   (Me sentí avergonzado cuando olvidé su nombre.)
5. Je suis nerveux avant chaque entretien.
   (Estoy nervioso antes de cada entrevista.)

Vocabulario relacionado

Diez emociones más y otras diez palabras y frases que oirás a menudo.

1. Confus - Confundido
2. Gêné - Avergonzado
3. Fier - Orgulloso
4. Jaloux - Celoso
5. Reconnaissant - Agradecido
6. Seul - Solo
7. Déçu - Decepcionado
8. Frustré - Frustrado
9. Soulagé - Aliviado
10. Plein d’espoir - Esperanzado
11. Content - Contento
12. Tranquille - Tranquilo
13. Détendu - Relajado
14. Stressé - Estresado
15. Malheureux - Infeliz
16. Tu me manques - Te echo de menos
17. Bonne chance ! - ¡Buena suerte!
18. Félicitations ! - ¡Felicidades!
19. Courage ! - ¡Ánimo!
20. Ne t’inquiète pas - No te preocupes

Errores frecuentes

Cuatro errores que aparecen en cuanto se traduce del español. Corrígelos desde el primer día.

1. Mon frère est heureuse.
   Mon frère est heureux.
   (Mi hermano está feliz.)
   por qué: el adjetivo concuerda con quien siente la emoción: heureux para él, heureuse para ella.
2. Je suis fier pour mon équipe.
   Je suis fier de mon équipe.
   (Estoy orgulloso de mi equipo.)
   por qué: fier va con de, no con pour.
3. Je suis excité pour le concert.
   Je suis enthousiaste pour le concert.
   (Estoy emocionado por el concierto.)
   por qué: en una persona, excité suena a excitación sexual; para «emocionado» se dice enthousiaste.
4. Le professeur est ennuyé contre moi.
   Le professeur est fâché contre moi.
   (El profesor está enojado conmigo.)
   por qué: ennuyé significa «aburrido»; «enojado» se dice fâché.

Antes de traducir del español, revisa la forma del adjetivo y su preposición: casi todos los fallos están ahí.

Formas

Estos adjetivos cambian de forma según el género y el número. Estas son las variantes de los más usados.

1. Heureux → heureuse / heureuses
   (feliz / felices)
2. Triste → triste / tristes
   (triste / tristes)
3. Fâché → fâchée / fâchés / fâchées
   (enojada / enojados / enojadas)
4. Effrayé → effrayée / effrayés / effrayées
   (asustada / asustados / asustadas)
5. Surpris → surprise / surprises
   (sorprendida / sorprendidas)
6. Inquiet → inquiète / inquiets / inquiètes
   (preocupada / preocupados / preocupadas)
7. Nerveux → nerveuse / nerveuses
   (nerviosa / nerviosas)
8. Anxieux → anxieuse / anxieuses
   (ansiosa / ansiosas)

En femenino, los adjetivos en -eux pasan a -euse; los que ya terminan en -e no cambian.

Resumen

Tres ideas para llevarte de esta clase.

1. Los adjetivos de emoción van con être, nunca con avoir.
2. La forma del adjetivo depende de quien siente: heureuse, heureux, heureuses.
3. Cuidado: ennuyé significa «aburrido», y «enojado» se dice fâché.