Expresiones y frases comunes en francés

Las expresiones hechas son la mitad de una conversación en francés. Al terminar sabrás saludar, dar las gracias, pedir ayuda y soltar algún modismo.

Lo esencial

Empieza por los saludos y las despedidas que abren y cierran cualquier conversación. Al final van las tres palabras de cortesía que se usan a diario.

Usa Bonsoir al llegar por la noche; Bonne nuit solo se dice al despedirse o antes de dormir.

Estas seis frases muestran las expresiones en contexto real. Fíjate en quién habla y en qué momento del día.

De la cortesía a los modismos: saludos, despedidas y lo que hace falta para pedir ayuda.

Los modismos van en bloque: mieux vaut tard que jamais no cambia de tiempo verbal ni de orden.

Cuatro fallos que aparecen en cuanto se traduce del español. Corrígelos desde el principio.

Je suis bien.
.
(Estoy bien.)
por qué: el estado se dice con aller, nunca con être: je vais bien, merci.
Bonne nuit, madame.
, madame.
(Buenas noches, señora.)
por qué: al llegar se saluda con ; solo se dice al despedirse.
Tu peux m’aider, madame ?
Pourriez-vous m’aider, madame ?
(¿Podría ayudarme, señora?)
por qué: con desconocidos se usa vous y el condicional pourriez-vous.
Excusez-moi, je suis en retard.
, je suis en retard.
(Lo siento, llego tarde.)
por qué: avisa antes de interrumpir; tras un error propio se dice .

Antes de traducir palabra por palabra, busca la fórmula fija: el francés casi siempre tiene una.

Tres expresiones que suenan mal fuera de su registro. Fíjate en con quién hablas antes de elegir.

Salut es solo para amigos y familia. Con un desconocido o al entrar en una tienda, saluda con Bonjour:
Salut, madame.
Bonjour, madame.
(Hola, señora. / Buenos días, señora.)
Prends soin de toi es informal, para alguien cercano. Con un conocido o un profesor, despídete con Au revoir:
Prends soin de toi, professeur.
Au revoir, professeur.
(Cuídate, profesor. / Adiós, profesor.)
De rien responde a merci entre amigos. En un contexto formal, contesta Je vous en prie:
De rien, monsieur le directeur.
Je vous en prie, monsieur le directeur.
(De nada, señor director.)

Tres intercambios con las expresiones de la clase. Léelo en voz alta dos veces.

Cuatro ideas para llevarte de esta clase.

Con bonjour y bonsoir abres la conversación; à plus tard la cierra.
La cortesía se apoya en fórmulas fijas: s’il vous plaît, merci y de rien.
Para pedir ayuda, tu peux m’aider ? y pourriez-vous répéter cela ? resuelven casi todo.
Los modismos no se traducen literal: se aprenden como un bloque.