En Italia, pedir ayuda abre casi cualquier conversación. Estas frases sirven para pedir apoyo, pedir que te repitan y confirmar lo que entiendes.
Cómo pedir ayuda
Para abrir la conversación
- Scusi – Disculpe
- – ¿Puedes ayudarme?
- Ho bisogno di aiuto – Necesito ayuda
Para pedir un momento
- Un momento, per favore – Un momento, por favor
Para aceptar con calma
- Non c'è problema – No hay problema
Scusi abre la petición con quien no conoces: Scusi, può aiutarmi? (Disculpe, ¿puede ayudarme?)
Puoi aiutarmi? es la versión de confianza: Puoi aiutarmi con questa mappa? (¿Puedes ayudarme con este mapa?)
Ho bisogno di aiuto es directo: Ho bisogno di aiuto con questa valigia. (Necesito ayuda con esta maleta.)
Un momento, per favore gana tiempo: Un momento, per favore. Cerco i miei occhiali. (Busco mis gafas.)
Si te piden ayuda, responde: Non c'è problema. (No hay problema.)
Cuando no oyes bien
- – Perdón, ¿qué dijo?
- Non ti sento – No te oigo
- – ¿Puedes hablar más alto?
- – ¿Podría repetir eso?
- – Otra vez, por favor
Come? pide repetición con sorpresa y Potrebbe ripeterlo? es la versión educada: Potrebbe ripeterlo, per favore? (¿Podría repetir eso, por favor?)
Con ruido, dices Non ti sento: La musica è molto forte. Non ti sento. (No te oigo.)
Puoi parlare più forte? sube la voz y Ancora una volta, per favore repite todo.
Cuando no entiendes
Para decir que no entiendes
- – No entiendo
- – ¿Qué significa esto?
- Non ho capito – No he entendido
- Non ricordo – No me acuerdo
- – No lo sé
Para pedir más explicación
- – ¿Puedes explicar eso?
- Puoi darmi un esempio? – ¿Puedes darme un ejemplo?
Para confirmar que entendiste
- – Ahora entiendo
- – ¿Es correcto?
Non capisco es la más directa. Cosa significa questo? apunta a una palabra: Cosa significa questa parola? (¿Qué significa esta palabra?)
Non ho capito usa el pasado y suena muy natural: Non ho capito la domanda. (No he entendido la pregunta.)
Puoi spiegarmelo? pide la explicación y Puoi darmi un esempio? un caso real: Puoi darmi un esempio con questo verbo? (¿Puedes darme un ejemplo con este verbo?)
Non ricordo y Non lo so son honestas: la otra persona sabe qué repetir.
Nota: El pronombre se pega al infinitivo: aiutare se convierte en aiutarmi, igual que mostrare en mostrarmelo.
Cuando todo encaja: Ora capisco. Para revisar: È corretto?
Pide que hablen despacio y claro
- – Por favor, hable despacio
- – Más despacio, por favor
- – No hablo bien este idioma
Parli lentamente, per favore es la petición completa y Più lentamente, per favore la versión corta: Parli lentamente, per favore, perché sto imparando. (Por favor, hable despacio porque estoy aprendiendo.)
Non parlo bene questa lingua gana paciencia: Non parlo bene questa lingua, quindi parla lentamente, per favore. (Así que habla despacio, por favor.)
Escritura y pronunciación
- Come si chiama questo? – ¿Cómo se llama esto?
- – ¿Cómo se dice…?
- – ¿Cómo se escribe?
- – ¿Puedes escribirlo?
- – ¿Puedes mostrármelo?
Come si chiama questo? nombra lo que no sabes. Come si dice…? traduce en ambas direcciones: Come si dice questo in inglese? (¿Cómo se dice esto en inglés?)
Come si scrive? pide letra por letra: Come si scrive il tuo cognome? (¿Cómo se deletrea tu apellido?)
Puoi scriverlo? pide apoyo en papel: Puoi scrivere l'indirizzo? (¿Puedes escribir la dirección?)
Puoi mostrarmelo? funciona con gestos: Puoi mostrarmi la pagina giusta? (¿Puedes mostrarme la página correcta?)
Pedir ayuda no es incómodo: es la forma más rápida de seguir hablando.