Con per favore pides algo con amabilidad y con grazie agradeces. Aquí tienes las frases de cortesía del día a día en italiano.
No necesitas memorizarlo todo de golpe: empieza por las dos primeras secciones.
Las frases que más vas a usar
- – Por favor
- – Gracias
- Molte grazie – Muchas gracias
Ejemplos:
- Un caffè, per favore. (Un café, por favor.)
- Molte grazie per il tuo aiuto. (Muchas gracias por tu ayuda.)
Sin per favore, la petición suena a orden: Dammi un caffè. La forma amable es Un caffè, per favore.
Cuando alguien te agradece
Estas frases responden a un grazie; elige la más natural.
- – De nada
- Non è stato niente. – No fue nada.
- Quando vuoi. – Cuando quieras.
Ejemplos:
- Grazie mille! (¡Muchas gracias!)
- Prego! (¡De nada!)
Nota: Prego también da permiso o invita a pasar; si oyes Prego en una puerta, avanza tú.
Con Non è stato niente minimizas el favor, y Quando vuoi deja claro que ayudar no cuesta nada.
Disculparse y pedir perdón
- – Lo siento
- – Disculpe
- – Perdón
- Scusa il ritardo. – Siento el retraso.
- Mi dispiace davvero. – Lo siento de verdad.
Ejemplos:
- Scusa, sono in ritardo. (Lo siento, llego tarde.)
- Mi scusi, dov'è la stazione? (Disculpe, ¿dónde está la estación?)
Se usa scusa con amigos; mi scusi, con desconocidos. Come? pide que repitan: Come? Non ti ho sentito. Llegas tarde: Scusa il ritardo. Ante una mala noticia: Mi dispiace davvero.
Aceptar una disculpa
- – No hay problema
- – No pasa nada
- – No importa
- Non ti preoccupare. – No te preocupes.
Ejemplos:
- Scusa, ho rotto la tazza. (Perdón, rompí la taza.)
- Non fa niente, non era importante. (No pasa nada, no era importante.)
- Non importa, possiamo andare domani. (No importa, podemos ir mañana.)
Nota: Nessun problema también responde a un grazie; en italiano funciona para agradecimientos y para disculpas.
Con Non ti preoccupare tranquilizas a la otra persona.
Dar permiso y ceder el paso
- – Por supuesto
- – Claro
- – Adelante
- – Después de ti
- Permesso? – ¿Permiso?
Ejemplos:
- Posso aprire la finestra? Certamente. (¿Puedo abrir la ventana? Por supuesto.)
- Vai avanti, ti ascolto. (Adelante, te escucho.)
Con Certamente confirmas con tono más educado; Certo es la forma casual. Vai avanti da permiso para hablar o empezar; se oye en clase. Dices Dopo di lei al dejar pasar a alguien por una puerta, y Permesso? te abre paso en un ascensor lleno.
Salud y deseos
- – ¡Salud! (al estornudar)
- Cin cin – ¡Salud! (al brindar)
- – Buena suerte
- – Felicidades
- Altrettanto! – ¡Igualmente!
Ejemplos:
- Salute! Stai bene? (¡Salud! ¿Estás bien?)
- Buona fortuna per il tuo esame. (Buena suerte con tu examen.)
Salute se dice cuando alguien estornuda; Congratulazioni felicita por un logro y Buona fortuna desea suerte; a ambos se responde con Altrettanto.
Nota: Al brindar se oye Salute y también Cin cin; la segunda es la forma casual, muy italiana.
El trato formal
- – Señor
- – Señora
- – Un placer
- Buongiorno – Buenos días
- ArrivederLa – Adiós (formal)
Ejemplos:
- Signore, il suo tavolo è pronto. (Señor, su mesa está lista.)
- Signora, posso aiutarla? (Señora, ¿puedo ayudarla?)
Usa Signore con un hombre y Signora con una mujer si no sabes su nombre; en respuestas cortas: Sì, signore / No, signora. Para presentarte con educación: Un piacere. Buongiorno abre la conversación y ArrivederLa la cierra.
Frases útiles para pedir y ofrecer
Estas estructuras suenan más amables que las peticiones directas:
- Mi può aiutare, per favore? – ¿Me puede ayudar, por favor?
- Posso entrare? – ¿Puedo pasar?
- Vuoi un caffè? – ¿Quieres un café?
Con Mi può aiutare, per favore? pides ayuda con cortesía; Posso entrare? sirve en clase y en el trabajo; y Vuoi un caffè? ofrece con amabilidad. En una situación formal, pregunta Le va un caffè? y usa mi scusi en lugar de scusa.
Con estas frases ya puedes pedir, agradecer y disculparte con amabilidad en italiano.