Expresiones y frases comunes en italiano

Las expresiones hechas son la mitad de una conversación en italiano. Al terminar sabrás saludar, dar las gracias, pedir ayuda y soltar algún modismo.

Lo esencial

Empieza por los saludos y las despedidas que abren y cierran cualquier conversación. Al final van las tres palabras de cortesía que se usan a diario.

1. Ciao - Hola
2. Buongiorno - Buenos días
3. Buon pomeriggio - Buenas tardes
4. Buonasera - Buenas noches
5. Come stai? - ¿Cómo estás?
6. Sto bene - Estoy bien
7. Piacere - Encantado
8. A dopo - Hasta luego
9. Stammi bene - Cuídate
10. Per favore - Por favor
11. Grazie - Gracias
12. Scusa - Lo siento

Usa Buonasera al llegar por la noche; Buonanotte solo se dice al despedirse o antes de dormir.

Cómo se usa

Estas seis frases muestran las expresiones en contexto real. Fíjate en quién habla y en qué momento del día.

1. Buongiorno, professore.
   (Buenos días, profesor.)
2. A dopo a casa.
   (Hasta luego en casa.)
3. Grazie per il tuo aiuto.
   (Gracias por tu ayuda.)
4. Mi scusi, dov’è la stazione?
   (Disculpe, ¿dónde está la estación?)
5. Parli lentamente, per favore, perché sto imparando.
   (Por favor, hable despacio porque estoy aprendiendo.)
6. Questo esercizio è un gioco da ragazzi.
   (Este ejercicio es pan comido.)

Vocabulario relacionado

Cortesía, saludos, despedidas y los modismos que se oyen en cualquier conversación.

1. Prego - De nada
2. Mi scusi - Disculpe
3. Nessun problema - No hay problema
4. Un piacere - Un placer
5. Certamente - Por supuesto
6. Buonanotte - Buenas noches
7. Puoi aiutarmi? - ¿Puedes ayudarme?
8. Non capisco - No entiendo
9. Potrebbe ripeterlo? - ¿Podría repetir eso?
10. Parli lentamente, per favore - Por favor, hable despacio
11. Potrebbe dirmi…? - ¿Podría decirme…?
12. Dov’è il bagno? - ¿Dónde está el baño?
13. Come arrivo a…? - ¿Cómo llego a…?
14. Quanto? - ¿Cuánto?
15. A che ora? - ¿A qué hora?
16. Meglio tardi che mai - Más vale tarde que nunca
17. Un gioco da ragazzi - Pan comido
18. Rompere il ghiaccio - Romper el hielo
19. Come va? - ¿Qué tal?
20. Arrivederci - Adiós

Los modismos van en bloque: meglio tardi che mai no cambia de tiempo verbal ni de orden.

Errores frecuentes

Cuatro fallos que aparecen en cuanto se traduce del español. Corrígelos desde el principio.

1. Sono bene.
   Sto bene.
   (Estoy bien.)
   por qué: el estado se dice con stare, nunca con essere.
2. Prego, un caffè.
   Un caffè, per favore.
   (Un café, por favor.)
   por qué: prego responde a un agradecimiento; para pedir se usa per favore.
3. Scusa, signora, dov’è il bagno?
   Mi scusi, signora, dov’è il bagno?
   (Disculpe, señora, ¿dónde está el baño?)
   por qué: con desconocidos se usa la forma formal mi scusi.
4. Come stai, professore?
   Come sta, professore?
   (¿Cómo está, profesor?)
   por qué: con Lei el verbo va en tercera persona: come sta.

Antes de traducir palabra por palabra, busca la fórmula fija: el italiano casi siempre tiene una.

Cuándo NO usarlo

Tres expresiones que suenan mal fuera de su registro. Fíjate en con quién hablas antes de elegir.

1. Ciao es solo para amigos y familia. Con un desconocido o al entrar en una tienda, saluda con Buongiorno:
   Ciao, signora.
   Buongiorno, signora.
   (Hola, señora. / Buenos días, señora.)
2. Piacere se dice la primera vez que conoces a alguien. Con quien ya conoces, pregunta Come stai?:
   Piacere, Marco, ci vediamo.
   Come stai, Marco?
   (Encantado, Marco, hasta luego. / ¿Cómo estás, Marco?)
3. Stammi bene es informal, para alguien cercano. Con un conocido o un profesor, despídete con Arrivederci:
   Stammi bene, professore.
   Arrivederci, professore.
   (Cuídate, profesor. / Adiós, profesor.)

Mini diálogo

Tres intercambios con las expresiones de la clase. Léelo en voz alta dos veces.

1. A: Buongiorno! Come stai?
   (¡Buenos días! ¿Cómo estás?)
   B: Sto bene, grazie. E tu?
   (Estoy bien, gracias. ¿Y tú?)
   A: Bene anch’io. Scusa, puoi aiutarmi?
   (Bien también. Perdona, ¿puedes ayudarme?)
   B: Certamente. Cosa ti serve?
   (Por supuesto. ¿Qué necesitas?)
   A: Dov’è il bagno?
   (¿Dónde está el baño?)
   B: Lì a destra. Stammi bene!
   (Allí a la derecha. ¡Cuídate!)

Resumen

Cuatro ideas para llevarte de esta clase.

1. Con buongiorno y buonasera abres la conversación; a dopo la cierra.
2. La cortesía se apoya en fórmulas fijas: per favore, grazie y prego.
3. Para pedir ayuda, puoi aiutarmi y potrebbe ripeterlo resuelven casi todo.
4. Los modismos no se traducen literal: se aprenden como un bloque.