Saber decir a qué se dedica la gente es una de las primeras cosas que necesitas en italiano. Aquí tienes las profesiones más comunes agrupadas por su lugar de trabajo, con ejemplos y las frases para preguntar y hablar del trabajo.
Salute ed emergenze
Estas profesiones protegen y cuidan a las personas.
- Il – El médico
- L' – El enfermero
- Il – El dentista
- Il – El veterinario
- Il – El policía
- Il – El bombero
- Il carabiniere – El carabinieri
Hay dos fuerzas parecidas: el poliziotto, policía de ciudad, y el carabiniere, de un cuerpo militar; para la institución dices la polizia.
Ejemplos:
- Il medico lavora in ospedale. (El médico trabaja en el hospital.)
- Chiama i pompieri se c'è un incendio. (Llama a los bomberos si hay un incendio.)
A scuola e al ristorante
Estos son los trabajos que ves en la escuela y a la hora de comer.
- L' – El profesor
- Lo – El estudiante
- Il – El cocinero
- Il – El camarero
- Il maestro – El maestro
- Il bibliotecario – El bibliotecario
Insegnante sirve para cualquier nivel, maestro solo para la primaria. Studente nombra al universitario, el niño de colegio es l'alunno y el bibliotecario te presta libros.
Ejemplos:
- L'insegnante spiega di nuovo la lezione. (El profesor explica la lección otra vez.)
- Il cameriere porta il menù. (El camarero lleva el menú.)
Nota: "professore" sirve también para el profesor de instituto en Italia. Si dudas, di insegnante: vale siempre.
Servizi che usi ogni giorno
- Il – El vendedor
- Il – El recepcionista
- Il – El peluquero
- Il – El mecánico
- L' – El electricista
- Il cassiere – El cajero
- Il giardiniere – El jardinero
- L'idraulico – El fontanero
- Il falegname – El carpintero
- Il panettiere – El panadero
De los tubos de casa se encarga l'idraulico, de muebles y puertas el falegname, del jardín el giardiniere; el cassiere cobra en la caja y el panettiere hornea el pan.
Ejemplos:
- Il commesso aiuta i clienti in negozio. (El vendedor ayuda a los clientes en la tienda.)
- L'elettricista aggiusta le lampade di casa. (El electricista arregla las lámparas de casa.)
Trasporti e campagna
- L' – El conductor
- Il – El piloto
- Il – El cartero
- Il – El granjero
- Il tassista – El taxista
- L'operaio – El obrero
- Il pescatore – El pescador
Autista guía el autobús, el camión o el taxi; l'operaio trabaja en la fábrica y il pescatore saca peces del mar.
Ejemplos:
- Il tassista porta i passeggeri in centro. (El taxista lleva pasajeros al centro.)
- Il postino porta lettere ogni mattina. (El cartero lleva cartas cada mañana.)
Nota: el español "conductor" aquí es autista; conduttore existe pero suena rara.
Uffici e affari
- L' – El abogado
- Il – El contable
- Il – El banquero
- L' – El ingeniero
- L' – El arquitecto
- Il segretario – El secretario
- Il traduttore – El traductor
El segretario organiza papeles y llamadas, y el traduttore pasa textos de una lengua a otra.
Ejemplos:
- L'avvocato è molto occupato oggi. (El abogado está muy ocupado hoy.)
- Il contabile conta i soldi dell'azienda. (El contable cuenta el dinero de la empresa.)
Scienza, tecnologia e arte
- Lo – El científico
- Il – El programador
- Lo – El escritor
- Il – El pintor
- Il – El músico
- L' – El actor
- Il giornalista – El periodista
- Il cantante – El cantante
- Il fotografo – El fotógrafo
En este grupo entra quien crea cosas para el público: el scrittore escribe libros, el giornalista escribe noticias, el cantante canciones y el fotografo fotos.
Ejemplos:
- Lo scienziato lavora in un laboratorio. (El científico trabaja en un laboratorio.)
- Il musicista suona il violino in un'orchestra. (El músico toca el violín en una orquesta.)
Che lavoro fai?
La pregunta estándar es Che lavoro fai? (¿A qué te dedicas?). Para otra persona: Che lavoro fa lui? (¿A qué se dedica él?) o Che lavoro fa lei? (¿A qué se dedica ella?). También puedes decir Che fai nella vita? (¿Qué haces en la vida?).
- "Che lavoro fai?" – "Sono infermiera." (¿A qué te dedicas? – Soy enfermera.)
- "Che fai nella vita?" – "Faccio il cameriere." (¿Qué haces en la vida? – Soy camarero.)
Con essere, la profesión va sin artículo, igual que en español: Sono medico. Con fare, en cambio, necesita el artículo determinado: Faccio l'infermiere, Fa il cuoco.
Nota: di sono medico, pero faccio il medico: con fare el artículo determinado es obligatorio.
Maschile e femminile
Casi todas tienen forma femenina y siguen tres patrones muy regulares.
- Cuoco → Cuoca – cocinero → cocinera
- Cameriere → Cameriera – camarero → camarera
- Scrittore → Scrittrice – escritor → escritora
- Attore → Attrice – actor → actriz
- Dentista → Dentista – igual para hombre y mujer
Las palabras en -ista no cambian: autista, dentista; plurales autisti y autiste. El receptionist tampoco cambia.
Ejemplos:
- La cameriera porta il menù al tavolo. (La camarera lleva el menú a la mesa.)
- La scrittrice lavora a un libro nuovo. (La escritora trabaja en un libro nuevo.)