Documento de 200 preposiciones en inglés

Las preposiciones sitúan objetos, marcan plazos, trazan recorridos o conectan causas y consecuencias. Este documento reúne 200 preposiciones, locuciones y combinaciones frecuentes en inglés, con traducción y ejemplo bilingüe.

Empieza con in, on, at, under y between, pero avanza hacia expresiones como in the wake of, with a view to, in lieu of o at the expense of. Puede servir como consulta inicial y como ampliación para quien construye oraciones sencillas.

Siete relaciones para ordenar las 200 entradas

El índice agrupa el contenido por relaciones, en vez de asociar cada forma con una sola equivalencia en español.

Cada entrada presenta la forma inglesa, una traducción orientativa y una oración en ambos idiomas. El ejemplo muestra un contexto posible cuando varias opciones comparten traducción.

Contrastes que conviene estudiar juntos

Algunas diferencias se entienden mejor por comparación. Between suele relacionar elementos identificables, mientras que among sitúa algo dentro de un grupo. Until señala hasta cuándo continúa una acción; by marca una fecha límite. En movimiento, into dirige hacia el interior y out of parte desde él.

Dibuja una escena para las entradas de lugar y movimiento. Coloca una caja, una mesa y una puerta, y cambia solo la relación: under the table, on top of the box, through the door. Después convierte el dibujo en un recorrido con origen, trayecto y destino.

De las formas simples a las locuciones

La lista no contiene solo palabras individuales. También aparecen grupos como on account of, in accordance with, with the exception of y for the benefit of. Conviene conservarlos como una unidad.

Varias locuciones son formales y no sustituyen automáticamente a una opción cotidiana. In reference to puede aparecer en correspondencia; subject to expresa condiciones; in the event of introduce una situación prevista. Un diccionario ayuda a comprobar registro, pronunciación y alternativas.

Una ruta de estudio basada en decisiones

En lugar de memorizar las 200 entradas en orden, trabaja con pequeñas decisiones de significado:

1. Elige una relación, como límite temporal, posición o causa.
2. Compara tres formas del mismo subgrupo y subraya qué cambia entre sus ejemplos.
3. Crea una situación propia donde solo una de ellas exprese la idea precisa.
4. Cambia un dato de la oración para comprobar si debes conservar o sustituir la preposición.
5. Revisa las formas dudosas en días posteriores y anota una colocación útil, no solo la traducción.

Para las entradas cotidianas, crea una narración: explica cómo llegaste by bus o on foot, si llegaste on time, si algo ocurrió by accident y si respondiste in writing o in person.

Alcance y límites del documento

El material es un repertorio bilingüe, no un curso completo de gramática. No desarrolla reglas exhaustivas, pronunciación, actividades autocorregibles ni respuestas. Una misma forma puede adquirir otros sentidos fuera del ejemplo presentado.

Úsalo para localizar opciones, comparar relaciones y crear ejemplos propios. Confirma en un diccionario las combinaciones nuevas antes de incorporarlas a tu escritura.