Direcciones en inglés: guía con ejemplos prácticos

Pedir y dar indicaciones en inglés es más fácil de lo que parece. Con unas pocas palabras y verbos cortos llegarás a cualquier sitio de la ciudad.

Lo esencial

Estas son las palabras que oirás siempre que alguien te explique cómo llegar a un sitio.

No confundas straight (recto) con right (derecha): suenan distinto y significan cosas opuestas.

Así aparecen estas palabras en indicaciones reales, desde una rotonda hasta una estación.

Take the second exit at the .
(Toma la segunda salida en la rotonda.)
Let's meet in the at six.
(Nos vemos en la plaza a las seis.)
Cross the and turn right.
(Cruza el puente y gira a la derecha.)
The bank is two blocks from here.
(El banco está a dos manzanas de aquí.)
The is next to the pharmacy.
(La parada de autobús está al lado de la farmacia.)
The is near the bridge.
(La estación de tren está cerca del puente.)

Más lugares de la ciudad y otras palabras útiles para orientarte cuando preguntas por una calle.

Algunos verbos de movimiento cambian de sentido según la preposición que los acompaña.

+ into - Girar para entrar en una calle
Turn into Oak . (Gira para entrar en la calle Oak.)
+ over - Pasar al otro lado
Cross over at the . (Cruza al otro lado en el semáforo.)
+ to - Regresar a un sitio
Go back to the . (Vuelve a la plaza.)

Una conversación corta en la calle, como la que tendrás el primer día de viaje.

Dudas habituales de quien empieza a moverse por una ciudad en inglés.

¿Se dice turn left o turn to the left? → Las dos son correctas, pero en indicaciones se usa casi siempre turn left.
¿Metro o subway? → En Estados Unidos se dice subway; en Londres, underground o tube.
¿Cómo pregunto por un sitio con educación? → Empieza con Excuse me y termina con please.
¿Qué significa block? → Es una manzana de casas y se usa mucho para medir distancias en Estados Unidos.

Estos fallos son muy comunes al traducir palabra por palabra desde el español.

Turn left in the corner.
Turn left at the .
(Gira a la izquierda en la esquina.)
por qué: Con puntos concretos de una calle se usa at, no in.
Cross the street for the zebra.
Cross the street at the .
(Cruza la calle en el paso de cebra.)
por qué: En Estados Unidos el paso de cebra se llama crosswalk.
Where is the more near gas station?
Where is the nearest ?
(¿Dónde está la gasolinera más cercana?)
por qué: El superlativo de near es nearest, sin more.
Take the metro to the station of train.
Take the to the .
(Toma el metro hasta la estación de tren.)
por qué: En inglés el sustantivo que describe va delante: train station.