Preposiciones en inglés: uso, listas y ejemplos

Las preposiciones en inglés son palabras cortas que conectan ideas. Te dicen dónde está algo, cuándo ocurre una acción, hacia dónde se mueve alguien o con qué medio se hace algo. Muchas no se traducen palabra por palabra desde el español, así que conviene aprenderlas por uso.

Lugar: dónde está algo

Estas preposiciones describen posición. Algunas se parecen en español, pero en inglés dependen mucho del tipo de espacio.

• In – En, dentro de
• On – En, sobre
• Under – Debajo de
• Above – Encima de
• Between – Entre dos cosas o personas
• Behind – Detrás de
• Beside – Al lado de
• Near – Cerca de
• Far from – Lejos de
• At – En, junto a un punto concreto
• Over – Por encima de

Ejemplos:

• The keys are in my bag. (Las llaves están en mi bolso.)
• The photo is on the wall. (La foto está en la pared.)
• The pharmacy is near the station. (La farmacia está cerca de la estación.)

In, on y at para lugar

Las tres pueden traducirse como “en”, pero no significan lo mismo.

• In = dentro de un espacio, una zona o un lugar con límites: in the room, in my bag, in Madrid.
• On = encima de una superficie, pegado a una línea o en una calle: on the table, on the wall, on Oxford Street.
• At = en un punto concreto, una dirección o un lugar visto como punto de encuentro: at the door, at the station, at 25 King Street.

Comparaciones útiles:

• In the office = dentro de la oficina. At the office = en el trabajo o en el lugar de la oficina.
• In the car = dentro del coche. On the bus = en el autobús como medio de transporte.
• On the street = en la calle como superficie o vía. At the corner = en la esquina como punto exacto.

Dirección y movimiento

Estas preposiciones aparecen con verbos como go, walk, drive, run o travel. Indican el punto de destino, origen o camino.

• To – A, hacia un destino
• From – De, desde un origen
• Toward – Hacia, en dirección a
• Around – Alrededor de
• Through – A través de
• Along – A lo largo de
• Into – Hacia dentro de
• Out of – Fuera de
• Across – De un lado a otro

Ejemplos:

• I walk to work every morning. (Camino al trabajo cada mañana.)
• We drove through the tunnel. (Condujimos a través del túnel.)
• She ran around the park. (Ella corrió alrededor del parque.)

To marca destino: go to school. Toward marca dirección, pero no siempre llegada: walk toward the door.

Tiempo: cuándo ocurre algo

Estas preposiciones ayudan a situar acciones en el calendario, en una hora o durante un periodo.

• Before – Antes de
• After – Después de
• During – Durante
• Since – Desde un punto de inicio
• Until – Hasta
• For – Durante, por una duración
• At – A una hora exacta
• On – En un día o fecha
• In – En un mes, año o periodo largo

Ejemplos:

• I wake up before 7 a.m. (Me despierto antes de las 7.)
• She studied during the night. (Ella estudió durante la noche.)
• He waited until 5 o'clock. (Él esperó hasta las 5.)

In, on y at para tiempo

En tiempo, la diferencia principal es el tamaño del momento.

• At = hora exacta o momento muy preciso: at 8 o'clock, at noon, at night.
• On = día o fecha concreta: on Monday, on May 10th, on my birthday.
• In = mes, año, estación o periodo largo: in May, in 2026, in summer, in the morning.

Piensa en una escala: at es el punto más exacto, on es un día concreto, in es un periodo más amplio.

For y since también se confunden mucho. Usa for con duración: for three hours. Usa since con el punto donde empezó algo: since Monday, since 2020.

Propósito, compañía y medio

Estas preposiciones explican para quién es algo, con quién haces una acción, el medio que usas o el tema del que hablas.

• For – Para
• With – Con
• Without – Sin
• By – Por, en, mediante
• About – Sobre, acerca de
• Against – Contra
• Despite – A pesar de
• Except – Excepto

Ejemplos:

• This gift is for you. (Este regalo es para ti.)
• I travel by bus. (Viajo en autobús.)
• He came without his phone. (Él vino sin su teléfono.)
• We talked about the trip. (Hablamos sobre el viaje.)

Errores frecuentes

• In the bus suele significar “dentro del autobús” como espacio físico. Para transporte común, di on the bus.
• En español decimos “depende de”, pero en inglés es depend on, no depend of.
• No traduzcas siempre “en” como in. Usa at para puntos exactos, on para superficies o días, e in para espacios cerrados o periodos amplios.
• Despite no lleva of después: di despite the rain, no despite of the rain.

Patrones rápidos de práctica

• in + lugar cerrado → in the room, in the kitchen
• on + día → on Monday, on Friday
• at + hora → at nine o'clock, at noon
• to + destino → to school, to London
• by + medio → by bus, by email
• for + duración → for two hours, for a week

Aprende estas preposiciones con frases completas, no como palabras sueltas. Si practicas pares como in the room, on Monday, by bus y for two hours, empezarás a elegir la opción correcta con más naturalidad.