Libro de italiano
Libro de conectores en italiano
Más de setenta conectores italianos por función, con ejemplos traducidos, errores de puntuación y los que exigen subjuntivo, como sebbene o purché.
- Acceso
- Gratis
- Tipo
- Libro
- Nivel
- Básico
- Páginas
- 13
- Formato
- Autor
- Idiomary
Un texto en italiano puede tener frases correctas y aun así sonar entrecortado si todas se unen con e y ma. Este documento de 13 páginas reúne más de setenta conectores ordenados por la relación lógica que expresan, desde la adición hasta la condición, para que puedas elegir el que corresponde a tu idea y al registro de tu texto.
Cada conector aparece con su traducción y una oración de ejemplo. Varios incluyen más de una equivalencia en español, lo que ayuda a ver matices: però se traduce como pero o sin embargo, y d'altronde como por otra parte o de todas formas.
Ocho funciones con dos niveles de dificultad
Las primeras secciones separan los conectores básicos de los avanzados, algo útil si todavía estás construyendo frases simples:
| Relación | Para empezar | Para textos más cuidados |
|---|---|---|
| Adición | e, anche, inoltre | per di più, oltretutto, non solo... ma anche |
| Contraste | ma, però | tuttavia, ciononostante, eppure, nondimeno |
| Causa | perché, siccome | poiché, dato che, per via di |
| Consecuencia | quindi, così | perciò, pertanto, di conseguenza |
| Secuencia | prima, poi, infine | anzitutto, in primo luogo, successivamente |
| Finalidad | per | affinché, al fine di, allo scopo di |
| Condición | se | purché, a condizione che, qualora |
| Aclaración | cioè, infatti | in altre parole, ovvero, del resto |
La sección de comparación completa el mapa con expresiones como allo stesso modo, a differenza di y contrariamente a.
Los conectores que cambian el verbo
Varios conectores del documento obligan a usar el subjuntivo en la oración que introducen, y los ejemplos lo muestran sin detenerse a explicarlo:
- Sebbene piova y Sebbene mi piaccia il caffè, con benché y sebbene.
- Affinché tutti ti sentano, para expresar finalidad.
- A condizione che tu sia prudente y Purché faccia bel tempo.
- Qualora avessi bisogno y nel caso in cui piovesse, con subjuntivo imperfecto.
Con a meno che, el uso más extendido añade non delante del verbo: a meno che non piova. Si aún no conoces estas formas, la sección de subjuntivo del documento de verbos en italiano te dará la conjugación que necesitas.
Puntuación, posición y registro
La sección de errores comunes trabaja problemas que no dependen del vocabulario sino de la construcción de la frase:
- Encadenar ideas solo con e, en lugar de abrir una nueva oración con inoltre.
- Omitir la coma después de tuttavia o perciò cuando abren la oración.
- Colocar perciò antes de la causa en vez de después.
- Combinar sebbene con ma en la misma oración, un calco frecuente del español.
Los consejos finales añaden una observación práctica sobre el registro: però es más coloquial que tuttavia, que encaja mejor en correos formales o textos académicos.
Del ejercicio a un párrafo propio
La página 12 incluye tres ejercicios: elegir entre dos conectores, identificar la función de cinco de ellos y unir pares de oraciones. No trae soluciones, pero la tabla de referencia rápida permite comprobar la función de cada conector.
Después de resolverlos, escribe un párrafo de cinco o seis oraciones sobre un viaje o una decisión reciente. Usa un conector de secuencia para abrir, uno de causa, uno de contraste y uno de consecuencia para cerrar. Si alguno exige subjuntivo, revisa la forma del verbo antes de darlo por terminado.
Cuándo conviene este documento
Resulta más útil a partir de un nivel inicial avanzado, cuando ya formas oraciones completas y quieres escribir textos más largos o preparar exámenes con producción escrita. Para un principiante absoluto, basta con dominar primero e, ma, perché, quindi y poi, que aparecen en las secciones básicas.
Lee el libro aquí
Pasa las páginas, imprímelo o léelo en pantalla completa.
Cargando el libro…
Descarga el libro
Es gratis: 13 páginas en PDF. Puedes leerlo en el móvil o imprimirlo.