Libro de adverbios en francés

En francés, lentement, rapidement o facilement se reconocen enseguida desde el español. Las dificultades aparecen en otros lugares: adjetivos como évident o élégant, que cambian su terminación de forma especial, el uso de très y beaucoup, y una posición del adverbio en el passé composé que el español no tiene.

El documento, de 13 páginas, reúne casi sesenta adverbios con una oración de ejemplo y su traducción, y dedica tres secciones completas a formación, posición y errores.

Del adjetivo al adverbio en -ment

La sección 7 explica cuatro caminos para obtener un adverbio. Conviene estudiarlos en este orden, del más regular al más especial:

1. Adjetivo en femenino + -ment: lent → lente → lentement, heureux → heureuse → heureusement.
2. Adjetivo terminado en vocal + -ment, sin pasar por el femenino: vrai → vraiment, poli → poliment, absolu → absolument.
3. Terminaciones -ent y -ant, que se transforman:

4. Formas irregulares: bon → bien, mauvais → mal, meilleur → mieux.

Los consejos del documento añaden un dato de pronunciación que evita un error habitual: -emment y -amment suenan igual, con a. Évidemment se pronuncia como si se escribiera con a.

Tres usos que el español no anticipa

Algunos puntos del documento no dependen de la formación, sino de diferencias de uso:

• Très o beaucoup. Très acompaña a adjetivos y adverbios (très important), mientras que beaucoup acompaña a verbos: J'aime beaucoup ce livre, nunca j'aime très.
• Bon o bien. Bon es adjetivo; con un verbo se usa bien: Il parle bien français.
• Si en lugar de oui. Para responder afirmativamente a una pregunta negativa, el francés usa si: Tu ne viens pas? Si, je viens!

La negación funciona en dos piezas alrededor del verbo: ne... pas, ne... jamais, ne... plus. Aunque un ejemplo del documento omite el ne con presque jamais, en francés escrito es necesario: Elle ne regarde presque jamais la télé.

Colocación con tiempos compuestos

En el passé composé, un adverbio breve se intercala antes del participio: J'ai bien dormi, Elle a beaucoup travaillé, Ils sont déjà partis. En español se diría he dormido bien, así que la tendencia natural es ponerlo al final, y el documento incluye precisamente J'ai dormi bien entre los errores frecuentes.

Los adverbios largos en -ment, como intelligemment o prudemment, sí van detrás del participio. Demain o ici pueden abrir la frase o cerrarla sin cambiar el sentido: Demain, je pars o Je pars demain.

Practicar con los ejercicios de la página 12

Los tres ejercicios no traen soluciones, pero cada uno corresponde a una sección concreta:

• El primero pide formar adverbios a partir de lent, heureux, bon, récent y vrai: hay un caso de cada regla, así que sirve como repaso de la sección 7.
• El segundo obliga a elegir entre bon/bien y beaucoup/très.
• El tercero pide colocar bien, couramment y déjà en oraciones en passé composé.

Si dudas en el tercero, pregúntate si el adverbio termina en -ment: esa sola pista resuelve la mayoría de los casos.

Nivel y alcance

Es adecuado desde un nivel inicial, en cuanto empiezas a usar el passé composé. No trata la comparación de adverbios (plus vite, le mieux) ni palabras muy frecuentes como vite o tout con valor adverbial, que conviene estudiar aparte.