Libro de preguntas más usadas en francés

En francés, la misma pregunta puede hacerse de tres maneras: Tu parles français?, Est-ce que tu parles français? y Parles-tu français? Las tres son correctas, pero no suenan igual en una conversación entre amigos que en un correo profesional. Este documento de 14 páginas, dedicado a las palabras interrogativas, explica esas tres estructuras y cada interrogativo con varios ejemplos traducidos.

Aunque el título habla de preguntas más usadas, el contenido es una guía de gramática de la interrogación, útil desde los primeros meses de estudio.

Tres formas de preguntar según el registro

La inversión tiene dos detalles que el documento recoge entre los errores comunes: el guion obligatorio (Parles-tu?) y la -t- que se añade entre dos vocales (Parle-t-il?). Con un sustantivo como sujeto, la pregunta repite el pronombre: Marie parle-t-elle français?

Qui, que y qu'est-ce qui

La primera sección distingue preguntas sobre personas y sobre cosas:

• Qui pregunta por personas, como sujeto (Qui parle français ici?) o como complemento (Qui cherches-tu?).
• Que se usa con inversión (Que fais-tu?) y qu'est-ce que en registro estándar (Qu'est-ce que tu fais ce soir?).
• Qu'est-ce qui pregunta por una cosa que funciona como sujeto: Qu'est-ce qui se passe?
• Tras una preposición, que pasa a quoi: De quoi parlez-vous?, À quoi penses-tu?

Quel y lequel

Quel concuerda con el sustantivo que acompaña: quel âge, quelle heure, quels livres, quelles chaussures. El documento señala como error frecuente decir quel heure en lugar de quelle heure.

Lequel sustituye al sustantivo cuando ya se sabe de qué se habla: J'ai deux stylos. Lequel préfères-tu? Con à y de se contrae: auquel, duquel.

Preguntas de lugar, tiempo y cantidad

Varias preguntas útiles se forman añadiendo una preposición al interrogativo: d'où (de dónde), par où (por dónde), depuis quand (desde cuándo), jusqu'à quand (hasta cuándo), à quelle heure. Con cantidades, combien de va delante del sustantivo: Combien de frères as-tu?, Combien de temps faut-il?

La sección de pourquoi muestra dos formas de responder: con parce que y una causa, o con pour e infinitivo cuando se trata de una finalidad: Pour visiter le Louvre.

Cuatro ejercicios, de la palabra a la estructura

La práctica avanza en dificultad: elegir el interrogativo, hacer concordar quel, transformar preguntas con est-ce que y pasar preguntas a inversión. Solo el último trae un ejemplo resuelto. Una forma de revisar tus respuestas es aplicar las tres estructuras a una misma pregunta y comprobar que el sentido no cambia.

Para ir más allá, prepara diez preguntas para conocer a alguien y escríbelas dos veces: una como las harías a un compañero de clase y otra como las harías en una entrevista.