Libro de preposiciones en francés

¿Por qué se dice en France pero au Mexique, à Paris pero chez le médecin? Este documento de 10 páginas responde a esas dudas agrupando las preposiciones francesas según su uso: lugar, tiempo, movimiento, verbos, causa y manera. Cada una aparece con dos ejemplos traducidos, y el ejercicio final incluye soluciones.

Países, ciudades y casas

Con los destinos, la elección depende de si se trata de una ciudad, de un país y de su género:

Junto a estas, el documento distingue entre (entre dos elementos) de parmi (en medio de varios) y reúne posiciones como devant, derrière, à côté de, en face de, au-dessus de y au-dessous de.

En, dans, pendant, pour y depuis

Las preposiciones de tiempo concentran varias diferencias con el español:

• En para meses, estaciones y años: en mars, en 1995, en été.
• Dans para un plazo futuro: je reviendrai dans deux heures.
• Pendant para una duración ya transcurrida: j'ai dormi pendant le film.
• Pour para una duración prevista: je pars pour trois semaines.
• Depuis para algo que empezó y continúa: j'habite ici depuis janvier.
• Dès para un inicio inmediato: je t'appelle dès mon arrivée.

La lista de errores insiste en la diferencia entre pendant y pour: se dice j'ai étudié pendant trois heures, no pour trois heures.

Verbos que eligen su preposición

La sección 4 recoge combinaciones que conviene aprender como bloque. Algunas cambian el sentido del verbo según la preposición:

• Parler à (hablar con alguien) y parler de (hablar de un tema).
• Penser à (pensar en) y penser de (opinar sobre): Que penses-tu de ce film?
• Jouer à para deportes y juegos (je joue au football) y jouer de para instrumentos (elle joue du piano).

Otros verbos llevan à delante de la persona, aunque en español no siempre se note: téléphoner à, ressembler à, demander à, obéir à. Se dice je téléphone à ma mère, nunca je téléphone ma mère.

Contracciones y transportes

Entre las estrategias aparece la regla de contracción que explica muchas formas del documento: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Los medios de transporte siguen dos patrones: en para vehículos en los que se viaja dentro (en voiture, en train, en avion) y à cuando se va encima o a pie (à vélo, à cheval, à pied).

Ocho frases para comprobar

El ejercicio final mezcla país y mes (Je vais en France en juillet), ciudad y duración (à Paris depuis trois ans), jouer con deporte e instrumento, y verbos como penser à y parler de. Resuélvelo antes de mirar las soluciones y, por cada error, busca el apartado que lo explica.

Como complemento, escribe tu recorrido de un día cualquiera con al menos cinco preposiciones: dónde estás por la mañana, cómo te desplazas, a casa de quién vas y durante cuánto tiempo.