Libro de números en francés

Hasta el 69, los números franceses no presentan grandes sorpresas. A partir de ahí cambia la lógica: 70 se dice soixante-dix (sesenta y diez), 80 quatre-vingts (cuatro veintes) y 99 quatre-vingt-dix-neuf. Este documento de 12 páginas dedica un apartado específico a ese sistema vigesimal y lo acompaña con las reglas de escritura, los ordinales y el uso de los números en fechas, precios y medidas.

Todos los números aparecen dentro de una oración traducida, y el ejercicio final incluye soluciones.

El tramo del 70 al 99

El apartado "Atención especial" desglosa la operación que hay detrás de cada forma:

El documento añade una nota útil si vas a tratar con francófonos de otros países: en Bélgica y Suiza se usan septante y nonante, y en parte de Suiza también huitante u octante para 80.

Cuándo lleva et, s o guion

La sección de números grandes y la de errores recogen las reglas ortográficas que más dudas generan:

• Et solo aparece en 21, 31, 41, 51, 61 y 71: vingt et un, soixante et onze. En 81 y 91 no se usa: quatre-vingt-un.
• Cent y vingt toman s cuando están multiplicados y cierran el número: deux cents, quatre-vingts. La pierden si les sigue otra cifra: deux cent cinq, quatre-vingt-cinq.
• Mille es invariable: deux mille, trois mille.
• Million y milliard son sustantivos y necesitan de: un million d'euros.

La coma decimal se lee virgule (zéro virgule cinq), y el documento recuerda que en francés los decimales se escriben con coma, no con punto.

Ordinales con -ième

La mayoría de ordinales se forman añadiendo -ième: troisième, dixième, vingtième, centième. Las excepciones son premier/première y la doble opción deuxième o second(e) para el segundo lugar. Al escribir las fechas, el francés usa números cardinales: le quatorze février, le dix-sept mars; solo el primer día del mes lleva ordinal, le premier mai.

Fechas, horas, precios y medidas

Para el uso cotidiano, el apartado más aprovechable es el cuarto, que recorre años (mille neuf cent quatre-vingt-cinq), horas (trois heures et demie), precios (trois euros cinquante), porcentajes, peso, altura, distancia y temperatura. Las liaisons también forman parte del aprendizaje: deux heures y trois ans se pronuncian enlazando la consonante final con la vocal siguiente.

El ejercicio y las expresiones del final

La actividad final plantea ocho cantidades para escribir con letras, como 73 estudiantes, 89 euros y una fecha de 1995, que obligan a usar el sistema vigesimal. Las soluciones incluyen dos formas de decir las 16:45: seize heures quarante-cinq y la más coloquial cinq heures moins le quart.

Práctica: Dicta en voz alta los números de teléfono de tu agenda en pares de cifras, como se hace en Francia: 06 73 91 80 45.

La última sección recoge expresiones hechas como tous les trente-six du mois (muy rara vez), se mettre sur son trente et un (arreglarse para una ocasión) o couper les cheveux en quatre (hilar muy fino), que muestran los números fuera del cálculo.