Libro de frases en francés

Pocas cosas marcan tanto una conversación en francés como elegir entre tu y vous. Este documento de 11 páginas recoge unas setenta frases de uso diario y las presenta casi siempre en su versión formal, con variantes informales cuando existen, dentro de breves intercambios traducidos.

Su recorrido va más allá del viaje turístico: además de restaurantes, tiendas y direcciones, incluye una sección para el trabajo y otra para dar opiniones y expresar sentimientos.

Ocho ámbitos, del saludo a la oficina

Formal e informal en pares

El documento muestra varias parejas que conviene aprender juntas, porque cambian según la persona con la que hablas:

• Comment allez-vous? con un desconocido y Ça va? entre amigos.
• Qu'est-ce que vous faites dans la vie? frente a Tu fais quoi? para preguntar por la profesión.
• Au revoir como despedida general y À plus tard o Salut en un entorno cercano.

Las indicaciones usan la forma de vous (Allez tout droit, Tournez à droite, Prenez le métro), porque quien las da suele tratar de usted a un desconocido. La propia lista de errores recuerda que tutear en una situación formal resulta descortés.

Un recorrido completo por el restaurante

La sección del restaurante sigue el orden real de una comida, lo que la hace fácil de practicar como escena:

1. Reservar: Avez-vous une table disponible pour ce soir à 20 heures?
2. Llegar: J'ai une réservation au nom de Dupont.
3. Pedir consejo: Qu'est-ce que vous me conseillez comme plat du jour?
4. Pedir: Je vais prendre le steak-frites et une salade verte.
5. Pagar: L'addition, s'il vous plaît.

Frases para el trabajo y para opinar

Las secciones 6 y 7 son las que distinguen este documento de una guía de viaje. Permiten intervenir en una reunión (Pourriez-vous préciser ce que vous entendez par là?), posponer una respuesta (Je dois vérifier. Je vous rappelle demain.) o discrepar con cortesía: Je ne suis pas d'accord, mais je respecte votre opinion.

Falso amigo: Actuellement significa actualmente, no eventualmente. El documento lo destaca entre los errores comunes.

Siete escenas para ensayar

La página final propone siete situaciones sin respuestas modelo, como pedir un croissant en una boulangerie, opinar sobre un vino o disculparte por llegar tarde. Elige dos y escribe un diálogo de seis turnos para cada una: uno con vous y otro con tu. Después comprueba en el documento que los saludos y las fórmulas de cortesía corresponden al trato que elegiste.

El documento no explica la gramática de las frases ni su pronunciación, así que resulta más útil como repertorio para memorizar que como introducción al idioma.