Libro de conectores en francés

El francés tiene al menos tres formas de decir porque, dos de decir en cambio y varias de decir sin embargo, y no todas encajan en el mismo tipo de texto. Este documento de 12 páginas reúne unos setenta conectores (connecteurs o mots de liaison) según la relación que establecen entre las ideas, con un ejemplo traducido para cada uno.

Resulta especialmente útil si ya escribes frases correctas pero tus textos suenan como una lista de oraciones sueltas, o si preparas una prueba escrita que valora la coherencia.

Parce que, car y puisque no son intercambiables

La sección de causa permite comparar matices que en español se resuelven casi siempre con porque:

Junto a ellos aparecen à cause de y grâce à, que distinguen una causa negativa de una positiva, y en raison de, más neutro y habitual en avisos oficiales.

Mapa del resto de funciones

• Adición: de et, aussi y de plus a en outre, par ailleurs, de surcroît y qui plus est.
• Contraste: mais, cependant, pourtant, néanmoins, toutefois, en revanche, tandis que.
• Consecuencia: donc, ainsi, c'est pourquoi, par conséquent, de ce fait.
• Secuencia: d'abord, ensuite, puis, par la suite, enfin; y para argumentar, premièrement, deuxièmement, en dernier lieu.
• Comparación: de même, pareillement, contrairement à, par contre, à l'inverse.
• Finalidad y condición: pour, afin de, dans le but de, si, pourvu que, à moins que, sinon, au cas où.
• Aclaración: en effet, en fait, c'est-à-dire, autrement dit, à savoir, d'ailleurs.

Dos parejas merecen atención: en effet confirma lo dicho, mientras que en fait lo corrige; y par contre es frecuente en la conversación, pero en un texto formal suele preferirse en revanche.

Conectores que cambian el modo del verbo

Varios ejemplos del documento muestran el verbo en subjuntivo sin explicarlo: Bien qu'il pleuve, pour que tout le monde t'entende, à condition que tu sois prudent, pourvu qu'il fasse beau, à moins qu'il pleuve. En registro cuidado, à moins que suele llevar además un ne sin valor negativo: à moins qu'il ne pleuve.

Au cas où, en cambio, va con condicional: au cas où il pleuvrait. Si necesitas repasar esas formas, el documento de verbos en francés explica cómo se construyen el subjuntivo y el condicional.

Errores de construcción

La sección de errores se centra en cómo se usa el conector dentro de la frase, no en su significado:

1. Encadenar tres ideas con et cuando de plus permitiría separarlas.
2. Olvidar la coma tras cependant o par conséquent al inicio de la oración.
3. Colocar par conséquent antes de la causa.
4. Combinar bien que con mais, por influencia de la construcción española aunque... pero.

Ejercicios y una propuesta de escritura

La página 11 plantea tres actividades sin soluciones: completar cinco frases con uno de dos conectores propuestos, clasificar otros cinco según su función y enlazar tres pares de oraciones. Para comprobar las respuestas, basta con la tabla de referencia rápida de la página anterior.

Después, redacta una opinión breve sobre una película o un libro en cinco oraciones: abre con d'abord, justifica con car, introduce una objeción con cependant o en revanche y cierra con c'est pourquoi. Lee el texto en voz alta y comprueba que cada conector corresponde a la relación que querías expresar.