Con unas pocas palabras interrogativas ya puedes pedir precios, horarios y direcciones en italiano. Casi todas se parecen al español, pero cambian algunas letras y el uso de las tildes.
Lo esencial
Como en español, las preguntas de sí o no se forman solo con la entonación: Hai fame? (¿Tienes hambre?) se escribe igual que la afirmación.
- - ¿Qué?
- - ¿Quién?
- - ¿Dónde?
- - ¿Cuándo?
- - ¿Por qué?
- - ¿Cómo?
- - ¿Cuál?
- - ¿Cuánto?
- - ¿Cuántos?
- - ¿Puedo?
- - ¿Tienes?
- - ¿Hay?
Perché sirve para preguntar y para responder: Perché sei in ritardo? (¿Por qué llegas tarde?) Perché c'è traffico. (Porque hay tráfico.)
Cómo se usa
El verbo va justo después de la palabra interrogativa y el sujeto casi nunca aparece: Dove vivi? (¿Dónde vives?) no necesita tu.
- Che lavoro fai?
(¿A qué te dedicas?) - Dove vivi?
(¿Dónde vives?) - Perché sei in ritardo?
(¿Por qué llegas tarde?) - Quanto costa?
(¿Cuánto cuesta?) - Posso entrare?
(¿Puedo entrar?) - C'è una banca qui vicino?
(¿Hay un banco cerca?)
Quanto concuerda con el sustantivo: quanti libri, quante persone, quanta acqua. (cuántos libros, cuántas personas, cuánta agua)
Vocabulario relacionado
La preposición va siempre delante de la palabra interrogativa, igual que en español: Con chi vai? (¿Con quién vas?)
- - ¿A qué hora?
- - ¿Cuánto tiempo?
- - ¿Qué tan lejos?
- - ¿Con qué frecuencia?
- - ¿Qué tipo?
- - ¿Para qué?
- - ¿Con quién?
- - ¿De dónde?
- Cosa? - ¿Qué?
- Di chi? - ¿De quién?
- Quali? - ¿Cuáles?
- Come mai? - ¿Cómo es que?
- Come ti chiami? - ¿Cómo te llamas?
- Di dove sei? - ¿De dónde eres?
- Quanti anni hai? - ¿Cuántos años tienes?
- Che ore sono? - ¿Qué hora es?
Frases hechas
Para preguntar cómo está alguien se usa stare, no essere: Come stai? (¿Cómo estás?) funciona igual que el estás del español.
- - Come stai? (¿Cómo estás?) La respuesta más común es Bene, grazie (Bien, gracias).
- - Che cosa fai stasera? (¿Qué haces esta noche?) Sirve para preguntar por planes.
- - Dove si trova il bagno? (¿Dónde está el baño?) Es la forma educada de preguntar por un lugar.
- - Perché no? (¿Por qué no?) Acepta una propuesta con ganas.
Palabras que se parecen
Las palabras interrogativas italianas no llevan tilde, salvo perché, que siempre la lleva al final.
- (¿Cuándo?) - Suena casi igual que en español. Se escribe con qu y sin tilde.
- (¿Cómo?) - Pierde una o respecto al español. No tiene nada que ver con el verbo comer.
- (¿Cuánto?) - Sirve para precios y cantidades. La u se pronuncia, como en cuanto.
- (¿Cuánto tiempo?) - Se arma igual, palabra por palabra. Tempo es tiempo, sin la i.
Errores frecuentes
Casi todos los errores vienen de copiar la ortografía o las estructuras del español, como escribir hora con h en lugar de ora.
- Chi cosa vuoi?
Vuoi un caffè?
(¿Qué? ¿Quieres un café?)
por qué:chipregunta por personas; para cosas se usache cosa. - Quanto biglietti vuoi?
Due biglietti.
(¿Cuántos? Dos boletos.)
por qué: con un plural masculinoquantopasa aquanti. - A che hora è la cena?
Alle otto.
(¿A qué hora? A las ocho.)
por qué: en italianoorase escribe sin h. - Quanto lontano è l'aeroporto?
Dieci chilometri.
(¿Qué tan lejos está? Diez kilómetros.)
por qué: traducir qué tan lejos palabra por palabra suena forzado; lo natural es el verbodistare.
Resumen
Para preguntar en italiano bastan la entonación y un puñado de palabras interrogativas que ya casi conoces.
- Las preguntas de sí o no se hacen solo con la entonación.
- El sujeto casi siempre se omite porque el verbo ya indica la persona.
- Quanto cambia de terminación según el sustantivo que acompaña.
- Las preposiciones van siempre delante de la palabra interrogativa.

