En inglés, un buen saludo no depende solo de la traducción. Depende de la hora, de si conoces a la persona y de si quieres sonar formal, neutro o cercano.
La forma más fácil de empezar es aprender tres movimientos: abrir, responder y cerrar.
Para abrir una conversación
Usa estas frases al llegar, escribir un mensaje o empezar una llamada. Hello es seguro en casi cualquier contexto. Hi es más natural en conversaciones diarias.
- – Hola
- Hi – Hola
- Hey – Hola (informal)
- – Buenos días
- – Buenas tardes
- – Buenas noches (al saludar)
- Morning – Buenos días (informal)
Ejemplos:
- Hi, Sara. (Hola, Sara.)
- Hello, my name is Luis. (Hola, me llamo Luis.)
- Good morning, everyone. (Buenos días, a todos.)
Nota: Hey es común, pero mejor con amigos, compañeros o personas cercanas. Para una tienda, una clase o una reunión, empieza con Hello o Good morning.
Después del saludo: preguntar cómo está alguien
En inglés, esta pregunta muchas veces es parte del saludo. No siempre significa que la otra persona espera una respuesta larga.
- – ¿Cómo estás?
- How's it going? – ¿Qué tal?
- How are things? – ¿Cómo van las cosas?
- Are you OK? – ¿Estás bien?
Ejemplos:
- How are you? I'm fine, thanks. (¿Cómo estás? Estoy bien, gracias.)
- How's it going? Not bad. (¿Qué tal? No tan mal.)
- Are you OK? Yes, I'm just tired. (¿Estás bien? Sí, solo estoy cansado.)
Respuestas cortas y útiles
Al principio, responde con una frase simple y devuelve la pregunta. Eso ya suena natural.
- – Estoy bien
- – ¿Y tú?
- I'm good – Estoy bien
- Very well – Muy bien
- Not bad – No tan mal
- I'm tired – Estoy cansado
- Thanks – Gracias
Ejemplos:
- I'm good, and you? (Estoy bien, ¿y tú?)
- I'm fine, thanks. (Estoy bien, gracias.)
- Not bad, thanks. (No está mal, gracias.)
Para despedirte
No uses siempre Goodbye. Es correcto, pero puede sonar serio o definitivo. En conversaciones normales, Bye y las frases con see you son más frecuentes.
- – Adiós
- Bye – Adiós (informal)
- – Nos vemos
- – Hasta luego
- – Hasta mañana
- – Hasta pronto
- – Buenas noches (al despedirse)
- Talk to you later – Hablamos luego
Ejemplos:
- Bye, see you tomorrow. (Adiós, hasta mañana.)
- See you after class. (Nos vemos después de clase.)
- Good night, Mom. (Buenas noches, mamá.)
Frases amables que completan la conversación
Estas frases te ayudan a sonar menos seco. Úsalas al conocer a alguien, recibir a una persona o terminar con cortesía.
- – Encantado
- – Me alegra verte
- – Bienvenido
- – Cuídate
- – Que tengas un buen día
- Good to see you – Qué bueno verte
- You too – Tú también
Ejemplos:
- Nice to meet you, Emma. (Encantado de conocerte, Emma.)
- Welcome to our class. (Bienvenido a nuestra clase.)
- Have a nice day! You too. (Que tengas un buen día. Tú también.)
Qué usar según la situación
Con alguien que no conoces
- Hello – seguro y neutro
- Good morning – educado por la mañana
- Nice to meet you – cuando te presentan a alguien
Con amigos o compañeros
- Hi – natural y común
- Hey – muy informal
- How's it going? – cercano
- See you later – despedida natural
Al terminar el día
- Good evening – para saludar por la noche
- Good night – para despedirte o irte a dormir
- Have a good evening – que tengas buena noche
Mini diálogos
En una clase
- A: Good morning, Ana. How are you? (Buenos días, Ana. ¿Cómo estás?)
- B: I'm fine, thanks. And you? (Estoy bien, gracias. ¿Y tú?)
- A: Very well. See you later. (Muy bien. Hasta luego.)
Con un amigo
- A: Hi, Mark! How's it going? (¡Hola, Mark! ¿Qué tal?)
- B: Not bad. I'm tired. (No tan mal. Estoy cansado.)
- A: OK, take care. (Vale, cuídate.)
Con alguien nuevo
- A: Hello, I'm Laura. (Hola, soy Laura.)
- B: Nice to meet you, Laura. (Encantado de conocerte, Laura.)
- A: Nice to meet you too. (Encantado también.)
Errores frecuentes
Confundir Good evening y Good night
En español, buenas noches sirve al llegar y al irte. En inglés no funciona igual.
- Good evening – Buenas noches al saludar
- Good night – Buenas noches al despedirse
Responder demasiado largo a How are you?
Para una conversación simple, una respuesta corta es suficiente.
- I'm fine, thanks – Estoy bien, gracias
- I'm good, and you? – Estoy bien, ¿y tú?
Usar Hey en cualquier lugar
Hey es muy común, pero puede sonar demasiado informal si hablas con un profesor, un cliente o una persona que no conoces.
Primero practica este patrón: Hi, How are you?, I'm fine, thanks, See you later. Luego cambia una frase según la situación: Good morning para algo más educado, Bye para algo más informal o Good night al terminar el día.